ПРОЕКТ КЕШЕР В ИЗРАИЛЕ

Песни наших бабушек. Колыбельная. “У дороги”. Идиш

Как еврейские женщины справлялись в прежние времена с трудностями жизни, с бедностью, голодом, как противостояли бедам и как оберегали свою семью от проблем.
Валентина Томилина прислала ссылку на видеоролик с песней. По песням наших бабушек можно учиться мудрости.
Как вы думаете?

Колыбельная песня на идиш с титрами на русском языке.

**

Перевод текста на русский язык:

У дороги столбовой старый дуб стоит.
Ни одна на дубе том птичка не сидит.
Разлетелись все они на восток и юг.
И стоит забытый дуб на пути у вьюг.
Говорю я мамочке: “Посмотри, мамусь,
Как в два счета я сейчас в птичку превращусь.
А потом взлечу на дуб, буду там сидеть.
И ему всю зиму я буду песни петь.”

Мать сказала мне:”Сынок, так нельзя шутить.
Не дай Бог тебе, сынок, на ветру простыть.”
Говорю я ей:”Не плачь, я прошу тебя!”
И в певунью-птичку вмиг превращаюсь я.
Мама плачет:”Дорогой! Чтобы не продрог,
Чтобы ты не заболел, шарф возьми, сынок!
Приближается зима, как же без галош?
А без шапки меховой вовсе пропадешь!
Одевой-ка, дурачок, поскорей жилет
Коль не хочешь ты попасть мигом на тот свет!”

Расправляю крылья… Ох! Маме не понять,
Что мне, птичке, всех вещей этих не поднять.
С грустью в мамины глаза вглядываюсь вновь.
Не дает мне птичкой стать мамина любовь.

***************
Хотите предложить тему для обсуждения? Пишите свои предложения : Наши Адреса

**************************
Прочитали статью – нажмите на кнопочки под ней, расскажите о нас в социальных сетях:Твиттер, Фейсбук и “Гугль+”. Спасибо. 

One thought on “Песни наших бабушек. Колыбельная. “У дороги”. Идиш

  1. МааЯна

    Комментарий, полученный на эл.почту:
    “Мои подруги! Откликаюсь на послание нашего дорогого преподавателя, Валентины Томилиной.
    ОЧЕНЬ хорошая песенка, с мультиком.
    А я пересмотрела много материала, по лекции Оли Вайнштейн “Библейский образ Тамар; судьба человека в его собственных руках?” Оказывается, Тамар была внучкой Шема, сына Ноаха, который долго жил и выполнял роль священника Всевышнего до появления еврейского народа. И на самопожертвование она пошла, чтобы перестать быть соломенной вдовою, иметь возможность создать свою семью. Одну из ссылок посылаю Вам
    http://midrasha.net/article.php?id=3587
    Спасибо! С добрыми пожеланиями,
    Светлана-Леора Надельсон из Хайфы”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *