ПРОЕКТ КЕШЕР В ИЗРАИЛЕ

Коротенькое послание со знаком плюс.

שנה טובה!

שנה טובה!

Время отсчитывает. Время любит счёт. Мой отец ушёл из жизни пять месяцев тому назад. Внучата подросли на целых пять месяцев.

На поздравительной открытке от старшенькой (4,5) первозданно выведено детской, но всё более уверенной рукой:

חגש מח

מרומ, וטל

что в адаптированном переводе означает:

חג שמח

*)מרומי וטל

В каждом слове коротенького послания внучки можно увидеть многое: что любит своего младшего братика (1,5), подписавшись от его имени, что хочет поздравить, сделать приятное своим близким, что с удовольствием учит буковки на трёх языках и вообще, что она искренне любит и познаёт свой детский мир.

И как пронзительно хочется, чтобы внучке и дальше светила та путеводная звезда, что зажгли её родители.

Примечание: это “Коротенькое послание” адресовано не только бабушкам, как может показаться, но и мамам, сёстрам, дочерям. А общим знаменателем является, конечно, только-только наступивший Новый год.

Шана това, дорогие!

_____________________________________________________________

*) перевод: Хаг самеах ми Роми ве Таль – Хорошего праздника от Роми и Таля.

Светлана Цивина, ведущая рубрики “О своём, о женском…”

2 thoughts on “Коротенькое послание со знаком плюс.

  1. Ваше имяEmma Roitman

    В году есть день всеобщего прощения,
    Друг друга просим мы о снисхождении,
    Друг перед другом голову склоняем,
    Обиды нанесенные прощаем.
    По Божьему закону полагается
    Нам в этот день покаяться, покаяться,
    И тем, кто лгал, и кто чужое отнял,
    И тем, кто друг на друга руку поднял.
    Прощения прошу, прощения,
    И перед всеми каюсь, видит Бог,
    Прощения прошу за прегрешения,
    И всех прощаю, и всех прощаю,
    И всех прощаю, кто меня обидеть мог.
    Прости меня, Земля многострадальная,
    Простите, люди близкие и дальние,
    Давайте, наши распри позабудем
    И будем жить, как подобает людям!

    Накануне Судного Еврейского дня “Йом Кипур”.
    Я желаю всем легкого поста
    чтоб ВСЕВЫШНИЙ записал вас в книгу долголетия!!!
    Мира праведного над нашим небом!
    Пусть мир будет светлым и веселым!!!!
    Благословения вам всем , крепкого здоровья и
    “Гмар хатима ТОВА”!!!!!

    ВСЕМ хорошего СУДНОГО ДНЯ! ХАТИМА ТОВА!!! Пусть Б-Г подпишет только
    СЧАСТЬЯ и ЗДОРОВЬЯ!

    1. Svetlana Zivina Post author

      Дорогая Эмма! Получилось, что шлю ответ после Судного дня.
      Видимо, всем нам выдано по чистому листу Жизни, за Его подписью и печатью.
      Хорошо бы узнать автора стихотворения, т.к. на Фейсбуке мне не удалось увидеть.

      Шана Това ве Хаг Суккот Самеах!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *